Lesung und Gespräch (auf Deutsch und Belarussisch) mit Dichterin Julia Cimafiejeva und Schriftsteller Alhierd Bacharevič.

Julia Cimafiejeva liest aus ihrer ersten Gedicht-Sammlung „Zirkus“ auf Deutsch.
Alhierd Bacharevič „BERLIN, PARIS UND DAS DORF“ – Essays (Übersetzung: Tina Wünschmann und Tomas Weiler)

Moderation: Nina Weller

Alhierd Bacharevič
Schriftsteller und Übersetzer aus dem Deutschen, geboren 1975 in Minsk. Zahlreiche Romane undAuszeichnungen, zuletzt wurde sein monumentaler Roman von 2017 Die Hunde Europas (Сабакі Эўропы)Buch des Jahres in Belarus. Auf Deutsch liegt der Roman Die Elster auf dem Galgen in der Übersetzung vonThomas Weiler vor (Leipzig, 2009). Alhierd Bacharevič lebt und arbeitet in Minsk.

Julia Cimafiejeva
Dichterin und Übersetzerin, geboren 1982 in der Nähe von Brahin, Belarus. Bisher zwei Bücher mitGedicht-Sammlungen, ihre Arbeiten wurden auch ins Polnische und Englische übersetzt.Cimafiejeva Gehört zu den Gründerinnen des Internet-Literaturmagazins PrajdziSvet(prajdzisvet.org). Sie lebt und arbeitet in Minsk.

Nina Weller ist Literaturwissenschaftlerin und Slawistin. Sie ist Autorin und Herausgeberin von Publikationen zur russischen Gegenwartsliteratur und forscht zu aktuellen Erinnerungskulturen und fantastischen Schreibweisen in osteuropäischen Literaturen.

„ich kam zur welt
mit diesem wanderzirkus in mir.
einem zirkus, denk mal an,
in einem polessischen dorf.
jongleure, akrobaten,
bärtige jungfrauen …
diese schande!

mein wanderzirkus
wuchs gemeinsam mit mir,
wie ein wolfsjunges fleisch will,
wollten sie budenzauber
und freie bahn. (…)“

ZIRKUS – Gedichte von Julia Cimafiejeva (Übersetzung: Tina Wünschmann und Tomas Weiler)
…

„Я нарадзілася
з вандроўным цыркам унутры.
З цыркам, толькі падумай,
у палескай вёсцы.
Жанглёры, акрабаты,
барадатыя жанчыны…
Які сорам!

Вандроўны цырк
вырастаў разам са мной,
як ваўчаня, што хоча мяса,
яны ўсе хацелі феерверкаў
і шырокіх дарог.
А тут
бураковыя палі,
каларадскія жукі,
народныя прыкметы. (…)“

Liebe Freund*innen,
auch in diesem Jahr haben wir 7 Tage in der Woche offen. Es gibt einen festen Wochenplan der Kernveranstaltungen und Formate.
Das öffentliche Programm der Extraveranstaltungen erscheint auf der Startseite hier , auf unserer Facebookseite und seit neustem auf Instagram.

Dienstag:
offen ab 15 Uhr
18:00 Deutschstammtisch
18:30 Rechtliche Beratung (Kostenlose Rechtsberatung der Refugee Law Clinic Berlin)
19:30 Schachgruppe
19:30 Yoga-Kurs im Basement
19:30-21:00 Russisch für Anfänger*innen mit Vorkenntnissen ab 21. Januar (mit Anmeldung)

Mittwoch:
12:00 Mittagstisch mit Sabiha
13:00 Deutschstammtisch für Frauen
18:00 Deutschstammtisch
19:30 Mittwochsküche
18:00-19:30 Persisch für Anfänger*innen mit Vorkenntnissen, ab 22. Januar (mit Anmeldung)

Donnerstag:
20:00 Jam Session im Basement
18:30 – 20:00 Türkisch für Anfänger*innen mit Vorkenntnissen, ab 23. Januar (mit Anmeldung)

Freitag:
10:00 – 12:00 Deutschstammtisch für Frauen (Sheroes of Jabalmoa)
19:00 – 21:00 Chor (Maßnahme 2020, Eisler / Brecht / Prokoll)

Samstag:
13:00 -18:00 Studio 26

Sonntag:
10:30 – 14:00 Arabisches Frühstück bei Mazen
14:30  Schreibwerkstatt WIESE

Review 2020

Bei den Dreharbeiten in Marzahn (Film „So eine tolle Maus aus Marzahn, die alles reparieren kann!“)

Moabit Mountain College

Halloween Party

MMC-Session #1
Kollektiv Insi’Jam in Zusammenarbeit mit: art critics orchestra, Mean flowers and Open swing orchestra

Edition Wiese: Ich bin nicht Euer Hampelmann, Kenan Khadaj. Mit Zeichnungen von Raguel Roumer

Präsentation des zweiten Bandes der arabisch-deutschen Buchedition Wiese / مرج
Mit Kenan Khadajs „tragikomischer Wohnungsfantasia“  ICH BIN NICHT EUER HAMPELMANN

Eröffnungswochenende des Moabit Mountain College

Deutschstammtisch: montags, dienstags und mittwochs

Sheroes of Jabalmoa, Kollektiv trifft sich jeden Mittwoch

Arabisches Frühstück bei Mazen, jeden Sonntag ab 10:30 Uhr

Konzert Familiär ICH BIN NICHT EUER OSTERSCHWEIN! an der UdK Berlin

MMC-Junior, Studio am Samstag

Weihnachtsfest für Kinder

Die etwas andere Weihnachtsfeier mit Marsa Band

Liebe Freund*innen,

seit vier Jahren sind wir mit einer großen Familie mit sieben Kindern befreundet.

Die Familie lebt immer noch in einem Heim am Rande Berlins. Die Kinder träumen von einem Zuhause mit mehreren Zimmern. Wir wissen wie schwierig es ist eine große Wohnung zu finden! Aber man hofft auf ein Glück. Die Miete (Bruttokaltmiete) darf bei ca. 1.300 Euro zzgl. Nebenkosten liegen. Die Familie hat einen Aufenthaltstitel von 12 Monaten (wird immer wieder verlängert, weil noch im Asylverfahren). Der Vater ist handwerklich geschickt und kann renovieren.

Weihnachtsfeier der Neuen Nachbarschaft/Moabit

Buffet ab 20 Uhr
20:30 Uhr Konzert Marsa Band:
Majd: Bass
Aladin: Klavier / Geige
Roudi: Schlagzeug
Saher: Gitarre / Gesang

Kommt und lernt die orientalischen Töne der berühmtesten arabischen Lieder.
Eintritt frei, Spenden sind willkommen!

Wir bilden einen Chor:

Massnahme 2020
Eisler / Brecht / Prokoll

SÄNGER*INNEN GESUCHT

Wer sind die Stimmen der Veränderung heute? Entlang der Figur des Jungen Genossen und seiner Wiederkehr in unser Leben hier und jetzt untersuchen
wir singend die Frage nach Ich-Stärke, Widerstand und kollektivem Handeln jetzt. Alle, die im Herbst 2020 in der Philharmonie „Die Maßnahme“ und „Pfad des Oktober“ singen wollen,
sind auch ohne Erfahrung mit Gesang herzlich Willkommen!

Jeden Freitag von 19-21 Uhr in der Neuen Nachbarschaft/Moabit

Mit Edoardo Micheli / Ab 6.12.

Bei Fragen: info@neuenachbarschaft.de

Wir laden ein! Samstag. 7. Dezember, ab 14 Uhr:

14 Uhr Weihnachtsbazar
Bei uns findet Ihr schöne Geschenke für Familie und Freunde: Bilder, Linoldrucke, Fliesen und Bücher. Keine Massenproduktion, sondern Unikate aus unserem Studio.

17:00 Uhr
OLILO BALILO!
von Vögeln, Schweinen und Mäusen
Musikalisches Vorprogramm zum Zuhören und Mitsingen
Es singen Mädchen der Sing-Akademie und Jungs des Staats- und Domchores Berlin Familiär Highlights aus 2019

18:00 Uhr
Filmpremiere „DIE TOLLE MAUS AUS MARZAHN, DIE ALLES REPARIEREN KANN“

Nach dem Buch von Umar Gadziev „Die tolle Maus aus Marzahn, die alles reparieren kann“
in der Hauptrolle: Umar Gadziev
Musikalische Leitung: Edoardo Micheli
Regie: Christian Filips
Kamera: Sorina Gajewski
Kostüm: Uma Gadziev

Mäuse: Amina, Mata und Rabija Makhauri, Bike und Abdula Gadziev, Uma Bockemühl, Aminat, Diana  und Khadischa Gisaeva, Anjeza, Aida Hoxhallari, Djamila Ouattara, Zeinab Sedawi.
Team: Aschab Gisaev, Nertila Hoxhallari, Josie Nadine Nguessi Kwemo, Nicola Schüschke, Norbert Pape, Deborah Anne Bowen, Nadira Hausain, Guldeniz Torun, Erika Irle, Alan Khaled, Flora Klein, Sarah Kwasnicki, Greta Cazzola, Christiane Moering-Haiges, Hela Martens, Raphaela Edler, Laura Meyer, Alice Cazzola, Christina Viegas, Marina Naprushkina, Christian Wollgast, Vera Varlamova und andere.

Das Projekt ist gefördert durch: Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung

Wir laden ein zur ersten Moabit Mountain Session!
Es spielen:

insi’Jam
art critics orchestra
mean flowers
open swing orchestra
special guest
Eintritt frei, Beginn 18 Uhr

Liebe Freund*innen,
die Singreihe „Familiär!“ geht weiter!

Das nächste Konzert findet am Samstag, 16. November statt.

Wie der Wolf seinen Geburtstag feierte

Mit Texten und Zeichnungen von Ajschat Gisaeva

Gast-Ensemble: Mädchenchor I  der Sing-Akademie zu Berlin

Leitung: Cornelia Schlemmer

Beginn 11 Uhr, Eintritt ist frei. Adresse: UdK, Bundesallee 1-12, 10719 Berlin.

Familiär!

In Kooperation mit dem Staats- und Domchor Berlin und der Neuen Nachbarschaft/Moabit findet eine Reihe von Mitsingkonzerten in der Universität der Künste Berlin statt. Bei diesen Konzerten stellen die jungen Autorinnen und Autoren der Neuen Nachbarschaft/Maobit ihre Bücher vor.
Die Jungen und Mädchen des Staats- und Domchors und der Sing-Akademie studieren dazu in einem Kurzkonzert passende Lieder ein aus den Herkunftsländern der Autorinnen und Autoren sowie thematisch passende deutsche Volkslieder und Gesänge, aber auch Neukompositionen.