العربية بالأسفل
Hättest du mir zugehört, dann hätten wir zwei Kriege vermeiden
können: Unseren Krieg, und den großen Krieg da draußen.“
„Was weiß ein Irrer wie Du vom Krieg?“
„Ich weiß alles über ihn. Weißt Du, warum unsere Nachbarschaft belagert wird? Weißt Du, warum der Krieg in diesem Land begonnen hat?“
„Warum?“
„Weil ich ihn angefangen habe.“
Das Kind lachte laut auf. Und ich lachte ein wenig mit, setzte dann aber mein künstlichstes Grinsen auf und sprach in sehr ernstem Tonfall weiter.“
Bild: Raguel Roumer
ICH BIN NICHT EUER HAMPELMANN – Am Eröffnungswochenende des Moabit Mountain College präsentieren wir den zweiten Band der arabisch-deutschen Buchedition Wiese / مرج !
In Kenan Khadajs „tragikomischer Wohnungsfantasia“ erklärt die Wohngemeinschaft von Angst, Hunger und Traurigkeit einer Klingelstreiche spielenden Kinderbande den Krieg. Aber wer steckt hinter diesen verdammten Gören vor der Tür? Und welcher Krieg findet da draußen wirklich statt?
Ein irrlichternder Text, der sich ebenso als dystopischer Science-Fiction über die syrische Gesellschaft, als Allegorie auf die kafkaeske Einsamkeit eines Einzelgängers und als virtuose Graphic Novel lesen lässt.
Der Autor Kenan Khadaj und das Kollektiv Wiese / مرج stellen das neue Buch auf arabisch und deutsch vor. Dazu zeigen wir die Zeichnungen von Raguel Roumer und spucken dem Universum auch musikalisch ins Gesicht: mit einer die Lesung begleitenden Jam-Session der WG Lübecker Straße („Zum goldenen Napf“).
Im Anschluss spielt „dzaijl“ ein Konzert: https://www.facebook.com/events/556398838207583/
Adresse: Beusselstrasse 26, 10553 Berlin
Eintritt frei
Moabit Mountain College is supported by:
Foundation for Arts Initiatives
Between Bridges Foundation
لو أنّكم استمعتم إلي لما حدث الذي حدث، لكنّا تجنبنا الحربين، حربنا الصغيرة وتلك الكبيرة.
– حرب؟ وما الذي يعرفه مجنونٌ مثلك عن الحرب؟
– أنا أعرفُ كلَّ شيءٍ عن الحرب، أتعرف لماذا حينا محاصر؟ أتعرف لماذا بدأت الحرب في هذه البلاد؟
– لماذا؟
– لأنني أنا بدأتها.
ضحك الطفلُ مطولاً، وضحكت معه قليلاً، قبل أن أزيل الابتسامة بتكشيرةٍ غاضبة وأتابع الحديث بجدية
لستُ لعبتكم اللعينة! في عطلة نهاية الإسبوع وتزامناً مع افتتاح جامعة „مؤابيت ماونتن كوليح“ سنقوم بتقديم الإصدار الثاني من الكتب العربية الألمانية لإصدارات فيزا.
في قصة كنان خداج -التي وصفها النقاد بالفانتازيا التراجو-كوميدية- يعيش شخص في سكنٍ مشترك مع الخوف الحزن والجوع وعصابةُ أطفالٍ لا تتوقف عن الطرق على الباب. ولكن من يدعمُ هذه العصابة اللعينة خلف الباب؟ وأيُّ حربٍ تلك التي تشتعلُ في الخارج؟
نص ساخر يُمكن قراءته كنص خيال علمي ديستوبي عن المجتمع السوري، وكرمزية كافكوية عن الوحدة في رواية مصورة.
ستقوم ورشة الكتابة فيزا والكاتب كنان خداج بتقديم الكتاب بالعربية والألمانية، بالإضافة إلى رسومات من الفنان راجيل رومر وسنبصق موسيقياً في وجه الكون: مع فرقة الجام في شارع لوبيكا شتراسة
(„Zum goldenen Napf“)
في النهاية ستسمر الفعالية مع فرقة:
Dzaijl
https://www.facebook.com/events/556398838207583/