Aktuelles

Liebe Freund*innen,

am Sonntag, 2. April wollen wir euch zu unserem nächsten Nachbarschaftsmarkt einladen!
Ab 14 Uhr haben wir ein umfangreiches Programm vorbereitet:

Internationales Buffet ab 14 Uhr 

Unsere Köche freuen sich für euch zu kochen und bereiten ein Buffet vor, hauptsächlich aus syrischen Gerichten.
Buffet: 5 Euro.

Film für Kinder um 15 Uhr 

Ausstellung „Heidi aus Kamerun“ ab 14 Uhr

(im Studio-Raum der Neuen Nachbarschaf)Mit einer Reihe von Einzelausstellungen wollen wir unsere Künstlerinnen aus unserem „Studio 26“ präsentieren.
Josie Nadine Nguessi Kwemo, geboren 1996 in Babountou, Kamerun. Seit 2013 Mitglied der Initiative „Neue Nachabrschaft/Moabit und „Studio 26“.
„Heidi aus Kamerun oder die Geschichte der kleinen Naomi“ ist eine Geschichte für Kinder, geschrieben und illustriert von Nguessi Kwemo selbst.
Nguessi Kwemo lässt ihre Heidi in Kamerun aufwachsen und knüpft damit an ihre persönliche Geschichte an. Mit viel Liebe und Einfühlungskraft beschreibt sie den kamerunischen Alltag, die Natur, die Bräuche.
Die Geschichte soll als Kinderbuch erscheinen.
In der Ausstellung sind Linioldrucke und Grafiken zu sehen.

Lesung 16 Uhr 
„Heidi aus Kamerun oder die Geschichte der kleinen Naomi“ von Josie Nadine Nguessi Kwemo.

Konzert  „AKKORDEON SALON ORCHESTER“ um 17 Uhr

Es gibt jetzt unzählige Apps und Bücher zum Fremdsprachenlernen. Besonders viel wird gerade unter der Kategorie „Deutsch für Flüchtlinge“ produziert.
Wir drehen es mal um: wollt ihr mit uns Arabisch, Albanisch oder Tschetschenisch lernen? Oder wie wäre es mit Turkmenisch?
Zwei Minuten Sprachunterricht: Die Videos haben wir in unserem Studio der Neuen Nachbarschaft produziert.
Für die Unterstützung des Projektes bedanken wir uns beim Deutschen Kinderhilfswerk.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Tschetschenisch mit Ashab from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Turkmenisch mit Umar und Abdula from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Arabisch mit Dina from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Albanisch mit Isana from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Tschetschenisch mit Amina from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

Wörterbuch der hundert Sprachen: Farsi mit Zarena from Neue Nachbarschaft on Vimeo.

8. März / 20 Uhr /

DER CHOR DER VERIRRTEN

Eine arabisch-deutsche Lesung mit Berliner Dichterinnen und Dichtern aus Syrien, Ungarn und Deutschland.
Mit Kenan Khadaj, Orsolya Kalasz, Douraid Rahhal und Christian Filips

Vom Deutschen ins Arabische und umgekehrt – ohne die Sprache des Gegenübers zu verstehen haben Berliner Dichterinnen und Dichter gegenseitig ihre Poesie übersetzt. Die Sprache ist ein Zuhause, das einen umgibt, wohin man auch geht. Es bleibt denjenigen verschlossen, die die Sprache nicht teilen. Erst die Übersetzung ermöglicht ein Verstehen. Seit Februar 2016 treffen sich geflüchtete und neu in Berlin angekommene Autorinnen und Autoren mit deutsch schreibenden Kollegen; sie eröffnen einander die jeweilige Literaturtradition, reflektieren ihre Schreibpraxis und tauchen ein in die Sprachwelt des anderen. In der Neuen Nachbarschaft stellen sie ihre Texte, die Übersetzungen und ihre Erfahrungen im poetischen Miteinander vor.

OPEN-STAGE ab 21:30 Uhr

Adresse / Initiative „Neue Nachbarschaft/Moabit“ / Beusselstrrasse 26, 10553 Berlin / Eintritt frei

Kenan Khadaj, 1990 in Swaida/Syrien geboren, ist Journalist und Kurzgeschichtenautor.. Mit Beginn der Revolution 2011 nahm er die Arbeit als Journalist auf und schrieb für verschiedene syrische Zeitungen. Zudem engagierte er sich in Hilfsprojekten für kriegsgeschädigte Kinder und Erwachsene. 2014 floh er in den Libanon und gelangte von dort über die Türkei nach Griechenland und schließlich nach Deutschland. Seit Mai 2015 lebt er in Berlin. Einige seiner journalistischen Texte erschienen in deutscher Übersetzung in der taz, für die er inzwischen regelmäßig schreibt.

Douraid Rahhal ist seit vielen Jahren einer der wichtigsten Berliner Literaturvermittler zwischen der arabischen und der deutschsprachigen Literaturszene. In Moabit ist er als Kiezgröße, Imker, Betreuer von Kinder- und Jugendprojekten und für seine Töpferkurse bekannt. In Zusammenarbeit mit dem Arab Institute for Research and Publishing erschien 2010 im Heidelberger Wunderhorn-Verlag die gemeinsam mit Aurélie Maurin edierte Anthologie „VERSschmuggel. Eine Karawane der Poesie.

Orsolya Kalasz, in Ungarn geboren und aufgewachsen, lebt seit vielen Jahren in Berlin. Sie ist Dichterin und Übersetzerin, gemeinsam mit Monika Rinck übersetzt sie ungarische Gegenwartsliteratur. Ihre Gedichte schreibt sie sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch. Für ihren letzten Gedichtband „Das Eine“, erschienen bei Brueterich Press 2016, erhielt sie 2017 den renommierten Peter-Huchel-Preis für deutschsprachige Lyrik.

Christian Filips lebt als Dichter, Übersetzer und Musikdramaturg in Moabit. Seine Theaterstücke und Inszenierungen waren u.a. an der Berliner Volksbühne und am Gorki-Theater zu sehen. Im Moment arbeitet er am Nationaltheater Weimar. Seine Gedichte und Texte erscheinen im Schweizer Verlag Urs Engeler Editor. Er übersetzt regelmässig aus dem Englischen, Niederländischen und Italienischen.

Wir freuen uns Euch mitteilen zu dürfen, dass unsere Initiative mit dem ECF Princess Margriet Award for Culture 2017 ausgezeichnet wurde.

Die Copreisträger_innen sind die Jurnalsitin Aslı Erdoğan, der Schrifsteller Navid Kermani und der Musiker Luc Mishalle.

Wir sind stolz und freuen uns auf die Preisverleihung in Amsterdam am 9. Mai.

Liebe FreundInnen,

am Donnerstag, 9. Februar möchten wir Euch zur Ausstellungseröffnung im Max-Planck-Institut für Bildungsforschung einladen.
„Neue Nachbarschaft/Studio 26“ zeigt Arbeiten aus der Linoldruckwerkstatt.

Ausstellungseröffnung um 18 Uhr
Um 19 Uhr Musik von „Songband“ mit Elisabeth King & Ethan Schaffner

Adresse: Adresse: Max-Planck-Institut für Bildungsforschung
Lentzealle 94, 14195 Berlin

Teilnehmende KünstlerInnen:
Abbas Al-Shafeay, Ahmed Amer, Uma Bockemühl, Olivia Dongmo, Aisha Gisaeva, Anjeza Hoxhallari, Nertila Hoxhallari, Nora Lami, Josie Nadine Nguessi Kwemo, Razack Ouattara, Khadischa Ramazanova, Fatma Shahinas, Isana Shaninas, Isuard Shahinas, Stela Shahinas, Batoul Zoualghina, und andere

Liebe Freund*innen und Unterstützer*innen,

wir haben ein tolles Jahr gehabt und wir können stolz sein darauf, was geschafft wurde.
153 Deutschstammtische mit jeweils mehr als 100 Teilnehmerinnen, Arabischkurse, Tanz- und Musikkurse, große Feste, Lesungen und Konzerte: jeden Tag waren unsere Türen offen und die Räume füllten sich mit aktiven, tatbereiten Menschen. Seit Sommer haben wir ein Kunstraum auf die Beine gestellt, wo jetzt jede Woche gearbeitet wird. So schaffen wir Kultur und Öffentlichkeit und können viele Leute erreichen.
Wir wollen nicht nur diskutieren, wie man eine bessere Gesellschaft schafft und die Rechtspopulisten bekämpft, wir wollen aktiv an  dieser Gesellschaft  arbeiten und jeden Tag dran bleiben. Wir machen es nicht für, sondern zusammen mit geflüchteten Menschen. Nur im direkten Austausch miteinander können wir Vorurteile, Ängste und rechte Stimmungen abbauen.
Wir schauen nicht unbesorgt nach vorne, aber wir haben einen Plan und viele Ideen für das nächste Jahr.

Wir danken euch für die Unterstützung, bleibt bei uns und kommt uns weiterhin besuchen.

Wir wünschen euch einen guten Rutsch!

Eure „Neue Nachbarschft/Moabit“

Auf den Fotos: Nachbarschaftsmarkt am 11. Dezember,  Ausstellung „Alles neu#2“, Neue Nachbarschaft/Studio 26

Welches ist unser schönstes Fest? Unser Weihnachtsfest für Kinder. Dieses Jahr auch mit Klavierbegleitung durch die Kinder, die bei uns Klavier spielen lernen. Wir sind stolz.
Noch mal danke allen für die Unterstützung und viele Geschenke für unsere immer weiter wachsende Kinderschar!

Eintägige „Charity-Ausstellung“ zur Unterstützung des Projektes „Neue Nachbarschaft/Studio 26“
Eröffnung:  Sonntag, 11. Dezember, ab 14 Uhr
Adresse: Beusselstrasse 26, 10553 Berlin

Liebe Freund*innen,
Kunst ist kein Luxus und darf nicht ein Produkt der Elite oder für die Elite werden.
Wer macht heute Kunst, wer hat den Zugang dazu und wie wird die Kunst produziert? Diese Fragen sind für uns und für die Arbeit der „Neue Nachbarschaft/Studio 26“ zentral.
Kunst soll die Gesellschaft abbilden, so divers wie sie ist. Kunst soll in die Gesellschaft hineinwirken um sie zu verändern.
Seit Sommer 2016 ist der Kunstraum „Neue Nachbarschaft/Studio 26“ geöffnet. Unsere Künstlergruppe wächst, dreimal in der Woche finden Workshops statt. Alle, die zu uns kommen, Menschen verschiedenen Alters und Herkunft können unterschiedliche Techniken und Medien kennenlernen, um dann selbständig zu arbeiten.
Das Projekt wird nicht staatlich gefördert. Wir organisieren uns selbst und brauchen eure Unterstützung.

Am 11. Dezember findet unsere zweite „Charity-Ausstellung“ statt, „Alles Neu’2“. Künstler*innen der „Neuen Nachbarschaft“ und auch renommierte Künstler zeigen Ihre Arbeiten und bieten sie zum Verkauf an. Die meisten Arbeiten kosten jeweils 200€. Davon gehen 100 € an die Künstler*innen, die andere Hälfte geht an das Projekt Neue Nachbarschaft/Studio 26. Daraus wird die Miete des Raumes und Material finanziert.

Hier kann man ausgewählte Arbeiten anschauen: http://neuenachbarschaft.de/alles-neu2-works/
Die Arbeiten können am 11. Dezember bezahlt und abgeholt werden. Reservierung gegen Anzahlung möglich.

Bitte teilt diese Einladung und kommt am 11. Dezember zur Eröffnung. Wir danken euch!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

KünstlerInnen / Artists
Abbas Al-Shafeay, Ahmad Alali, Ahmed Amer, Antje Maewski, Paola Borys, Uma Bockemühl, Julia Bulik, Eli Cortiñas, Mira Debaja, Olivia Dongmo, Olivier Guesselé-Garai, Ayham Omarin, Deborah Anne Bowen, Hito Steyerl, Amina Gisaeva, Aschab Gisaev, Anjeza Hoxhallari, Nertila Hoxhallari, Azad Ibrahim, Thomas Kilpper, Nora Lami, Shi-Wei Lu & Ulf Aminde, Kirollos Malak, Birgit Megerle, Lilli Messina, Zoë Claire Miller, Adam Mohammed, Ariane Müller, Neue Nachbarschaft, Marina Naprushkina, Josie Nadine Nguessi Kwemo, Tanja Ostojić, Batoul Sedawi, Razack Ouattara, Ruslan Aliev, Katrin Plavčak, Khadischa Ramazanova, Sophie Reinhold, Sara Seleh, Fatma Shahinas, Isana Shaninas, Isuard Shahinas, Stela Shahinas, Valerie Stahl von Stromberg, Magda Tothova, Nasan Tur, Susanne Winterling, Ghaith Tahsin, Jawad Zoualghina, Batoul Zoualghina, Souzn Alikhan, Elyda Kvanta, Mayada Al Kayal, Laura Katzauer, Pauline Kraneis

Liebe Freund*innen,
auch in diesem Jahr wollen wir für die Kinder und Jugendlichen, die zu uns in die Initiative kommen, ein Weihnachtsfest mit Weihnachtsmann und Geschenken vorbereiten. Letztes mal konnten wir mit Eurer Unterstützung 70 Kinder bescheren, das war toll!
Hier kommt der Aufruf für dieses Jahr:
wir sammeln Geschenke für Kinder zwischen 2 und 15 Jahren. Alle Informationen sind auf dem Flyer. Unseren Jugendlichen wollen wir auch eine Freude bereiten: gerne Gutscheine (H&M, Mediamarkt) im Wert von 15 Euro. Bitte keine Plüschtüre oder Zahnpasta. Lieber etwas für die Schule (Stifte, Farben, eine schöne Federmappe).
Wir danken euch für eure Unterstützung!

Fest 2015